L’histoire de la première partie de Honkai Impact 3rd vient de toucher à son terme, après 6 ans et 35 chapitres d’histoire et divers courts-métrages d’animation. Cette histoire, c’était avant tout celle de son trio d’héroïnes, Kiana, Mei et Bronya. A cette occasion j’avais envie aujourd’hui de revenir plus particulièrement sur l’évolution de Kiana et Mei au travers de leur relation, et quel est le message qu’on peut tirer de l’aboutissement de celle-ci.
(suite…)
Comme beaucoup de gens de ma génération, j’ai découvert Pokémon avec le début de sa diffusion à la télé. A l’époque, c’était un dessin animé comme un autre pour nous ; pourtant l’animé fourmille d’éléments de la culture japonaise quand on s’y attarde bien.
Il y a peu, j’avais parlé des différences de medium entre animé et manga, et du fait qu’une adaptation de l’un à l’autre ne pouvait donner un résultat fidèle en tous points. Aujourd’hui, j’aimerais pousser la réflexion, mais sur le sujet de la traduction. D’une certaine manière, traduire une œuvre, c’est également proposer une réadaptation de celle-ci. Naturellement, je vais me focaliser sur le thème de la traduction de light novel, mais la réflexion s’applique également aux animés et aux mangas.
Chaque saison, on a droit aux complaintes de lecteurs de mangas déplorant que l’adaptation en animé de leur œuvre favorite ne ressemble pas à ce qu’ils ont lu. Ceci dit, on peut difficilement leur en vouloir tant les deux médiums sont étroitement liés. Même dans le langage courant, beaucoup disent encore qu’ils « regardent des mangas ». Pourtant, il suffit de s’y pencher un peu pour rapidement réaliser qu’animé et manga ont finalement bien peu de points communs.
Il y a un an, j’avais abordé l’incursion de Disney dans la japanimation avec le cas Star Wars Visions, une expérience relativement mitigée, tant pour son contenu que pour le travail médiocre proposé par Disney +. Autant dire que j’avais été plutôt circonspect quand on a appris que la plateforme allait proposer plus d’animés à l’avenir, et notamment des projets originaux.
Salut, tout le monde ! Précisément un an après notre dernier bilan de saison, l’équipe est à nouveau d’attaque pour qu’on revienne ensemble sur les animés de l’été avant une saison d’automne particulièrement chargée. À noter qu’il s’agit également de la première contribution d’Arias sur Le Dévorêve. Bienvenue à lui !
A l’instar du Prix du reste de ma vie, Fragments d’elle nous débarque alors que le protagoniste est en pleine introspection de sa vie passée. La différence ici c’est que notre héros, Yusuke Serizawa, cherche avant tout à se remémorer qui pourrait être cette fille familière qui est venue à son secours après son accident. Il va alors se plonger dans ses souvenirs, pour que l’on découvre toutes ses relations passées et leurs dénouement des plus mélancoliques.
J’avais entamé la rédaction de cet article il y a déjà deux ans, mais il faut admettre que je n’avais pas eu le meilleur des timings. En effet, ces dernières années auront été une période assez compliquée pour tout le monde. Entre l’émergence du Covid, les confinements, le télétravail forcé, les pénuries… Je pense qu’après tout ça, on ressent tous un besoin de s’aérer l’esprit, une envie d’ailleurs. Alors, maintenant que les frontières sont rouvertes, est-ce qu’un petit voyage au pays du soleil levant ne vous tenterait pas ?
Le Dévorêve 